Can a dataset or company be deleted?

You cannot really delete a data set, but by denying users access you have in effect deleted the data set.

To remove data set access, go to Systems and Users>Maintain Users, find the user in the list, then click on the Data Entry tab, click on Data Set and uncheck the company/data set you would like to "delete".  Click Save once you've made changes to the user.